Wenn die Übersetzung abgelehnt wird
Ablehnungen sind meist Fehlalarme: Der Filter liest den Text, nicht die Aufgabe. Nenne den Dokumententyp, markiere Zitate und fordere eine wörtliche Wiedergabe.
Das Problem bei Übersetzungen ist, dass der Input alles enthält, was er enthält. Ein Filter kann nicht zwischen einem Aktenzeichen und einer Absicht unterscheiden, also stoppt er sicherheitshalber.
Auf dieser Seite
Nenne das Dokument
Gerichtsstenografie, ärztlicher Entlassungsbericht, Polizeiprotokoll, Dialog im Roman. Der Typ erklärt, warum die Wortwahl so ist. Ohne diese Angabe sieht der Filter nur die Wortwahl, die den Score verursacht hat.
Markiere das Zitat explizit
Sage, dass der folgende Text zitiertes Material ist, das übersetzt werden soll, nicht selbst geschrieben. Der Classifier erkennt Anführungszeichen nicht als Grenze, aber er kann einen Satz lesen. Das kostet eine Zeile und ändert die Eingabe.
Fordere wörtlich, dann natürlich
Eine wörtliche Wiedergabe bewahrt den Register der Quelle, einschließlich der Schärfe, was juristische oder medizinische Texte benötigen. Eine natürliche Version danach liefert beides und klärt, dass die erste keine stilistische Wahl war.
Wo die Grenze tatsächlich liegt
Keines der oben genannten Mittel umgeht ein echtes Limit. Material, das Minderjährige sexuell darstellt, wird unabhängig vom Kontext abgelehnt, auf jedem nennenswerten Dienst und hier. Die Techniken adressieren Fehlalarme bei legitimer Arbeit.
Fragen, die Käufer stellen
Hilft das Aufteilen des Textes?
Manchmal, weil ein kürzerer Text einen niedrigeren Score erzielt. Du verlierst aber den Kontext, der die Übersetzung ermöglichte. Probier es nach den oben genannten Schritten, nicht statt ihnen.
Ist eine wörtliche Übersetzung immer besser?
Für juristische und medizinische Arbeiten meist ja, weil der Register Bedeutung trägt. Für Literatur ist die natürliche Version das Ergebnis und die wörtliche die Kontrolle.
Was ist mit Slang und Schimpfwörtern?
Das Zielregister explizit zu benennen funktioniert besser als nach Genauigkeit zu fragen. Sage, ob das Schimpfwort voll erhalten, abgeschwächt oder markiert bleiben soll.
Nenne den Dokumententyp und füge den Text ein.
Tool öffnen