Když se překlad odmítne
Odmítnutí překladu jsou téměř vždy falešné poplachy: filtr čte zdrojový text, ne úkol. Uvedení typu dokumentu, označení citace a požadavek na doslovný překlad obvykle problém vyřeší, protože všechny 3 kroky dodají kontext, který klasifikátorovi chyběl.
Nesnášenlivou částí překladu je, že vstup obsahuje přesně to, co vstup obsahuje. Filtr, který ho čte, nerozezná spis spisu od úmyslu a bezpečnou volbou pro operátora je zastavit.
Na této stránce
Urči typ dokumentu
Soudní zápis, lékařská propouštěcí zpráva, policejní zpráva, dialog v románu. Typ vysvětluje, proč je tam dané slovo, a je to nejúčinnější doplněk. Bez něj filtr vidí jen slovní spojení, které bylo tím, co skórovalo.
Explicitně označ citaci
Řekni, že následující pasáž je citovaný materiál k vyrenderování, ne k napsání. Klasifikátor nevidí uvozovky jako hranici a může přečtu větu, která to říká. To stojí 1 řádek a změní vstup, který scorer obdrží.
Požádej o doslovný, pak o přirozený
Doslovný překlad zachovává register zdroje, včetně jeho přímosti, což přesně potřebuje právní nebo lékařský text. Požadavek na přirozenou verzi poté ti dá obě a vyjasní, že první nebyl stylistickou volbou.
Kde skutečně leží hranice
Žádný z výše uvedených kroků není způsob, jak obejít skutečné omezení. Materiál zahrnující nezletilé je odmítán bez ohledu na rámec na jakékoliv službě, která stojí za použití, a zde. Výše uvedené techniky řeší falešné poplachy u legitimní práce a tento rozdíl je celým smyslem těchto technik.
Otázky, které si kupující klade
Pomůže rozdělení textu?
Někdy, protože kratší pasáž skóruje níže. Také ztrácí kontext, který pasáž přeložitelnou činil, takže je lepší to zkusit po výše uvedených 3 krocích, nikoliv místo nich.
Je doslovný překlad zde vždy lepší?
Pro právní a lékařskou práci obvykle ano, protože register nese význam. Pro fikci je výstupem přirozená verze a doslovná verze je kontrolou.
Co sleng a vulgární slova?
Explicitní určení cílového registru funguje lépe než žádost o přesnost: řekni, zda má vulgární slovo zůstat v plné síle, být změkčeno nebo označeno.
Urči typ dokumentu a vlož pasáž.
Otevřít nástroj